Książki po ukraińsku w Polsce – literatura coraz bliżej czytelników

Dostęp do książek w ojczystym języku jest ważny niezależnie od tego, gdzie mieszkamy. Dla wielu Ukraińców mieszkających obecnie w Polsce możliwość czytania po ukraińsku oznacza nie tylko rozrywkę, ale również stały kontakt z językiem, kulturą i współczesną literaturą.

Jeszcze kilka lat temu znalezienie konkretnego ukraińskiego wydania mogło wymagać zamawiania książek bezpośrednio z Ukrainy. Dziś możliwości jest znacznie więcej. Ukraińskojęzyczne tytuły można znaleźć w bibliotekach, wybranych księgarniach stacjonarnych oraz sklepach internetowych działających w Polsce.

Nie tylko ukraińscy autorzy

Określenie „książki po ukraińsku” nie oznacza wyłącznie literatury napisanej przez ukraińskich pisarzy. Oferta wydawnicza jest znacznie szersza.

Na język ukraiński tłumaczone są popularne światowe powieści, kryminały, thrillery, fantasy, romanse, literatura Young Adult, poradniki, biografie oraz literatura biznesowa. Dostępne są również klasyczne dzieła literatury światowej w nowych ukraińskich przekładach.

Dzięki temu czytelnik może wybrać język ukraiński bez rezygnowania z ulubionego autora czy gatunku. To szczególnie istotne dla osób, które na co dzień posługują się w pracy lub podczas nauki głównie językiem polskim, ale w wolnym czasie chcą nadal czytać w swoim ojczystym języku.

Literatura dla dzieci i młodzieży

Szczególnie istotna jest dostępność książek dla najmłodszych. Dzieci mieszkające i uczące się w Polsce mają na co dzień intensywny kontakt z językiem polskim. Regularne czytanie po ukraińsku może natomiast pomóc zachować kontakt z ukraińskim słownictwem i naturalnie rozwijać znajomość języka.

Warto wybierać nie tylko lektury edukacyjne, ale przede wszystkim historie, które dziecko naprawdę chce czytać: baśnie, komiksy, książki przygodowe, fantasy czy zabawne opowiadania.

Starszym dzieciom i nastolatkom można zaproponować popularne serie Young Adult, fantastykę, powieści przygodowe czy współczesne historie o dorastaniu. Wiele międzynarodowych bestsellerów jest obecnie dostępnych również w ukraińskich przekładach, dlatego młody czytelnik może poznawać te same popularne historie co jego rówieśnicy, ale w języku ukraińskim.

Co najchętniej czytają dorośli?

W przypadku dorosłych wybór jest równie szeroki. Dużą popularnością cieszą się kryminały i thrillery, współczesne romanse, literatura psychologiczna, fantasy oraz książki oparte na prawdziwych wydarzeniach.

Osoby zainteresowane rozwojem osobistym mogą wybierać spośród poradników, biografii i literatury popularnonaukowej. Z kolei czytelnicy poszukujący kontaktu ze współczesną kulturą ukraińską mogą sięgnąć po książki nowych ukraińskich autorów.

Warto więc wybierać książki nie dlatego, że znajdują się na liście bestsellerów, ale przede wszystkim zgodnie z własnymi zainteresowaniami.

Gdzie znaleźć ukraińskie wydania?

Ukraińskie książki są dostępne w części polskich bibliotek i księgarni, a szeroki wybór oferują również wyspecjalizowane sklepy internetowe.

Przykładem jest Book Cafe, gdzie można znaleźć książki po ukraińsku w Polsce dla dzieci, młodzieży i dorosłych oraz zamówić je online. Dzięki temu dostęp do literatury nie zależy od tego, czy w danym mieście działa stacjonarna ukraińska księgarnia.

Zakupy internetowe pozwalają również łatwiej znaleźć konkretny tytuł, autora lub serię bez konieczności odwiedzania kilku różnych księgarni.

Jak wybrać książkę dla siebie?

Najlepiej nie zaczynać od list „100 książek, które trzeba przeczytać”. Czytanie ma przede wszystkim sprawiać przyjemność, dlatego dobrym punktem wyjścia są własne zainteresowania.

Miłośnicy szybkiej akcji mogą wybrać thriller lub kryminał. Osoby szukające odpoczynku — romans albo lekką powieść obyczajową. Fani rozbudowanych światów znajdą wiele serii fantasy, a czytelnicy zainteresowani faktami mogą sięgnąć po reportaże, biografie, historię czy literaturę popularnonaukową.

Jeśli trudno zdecydować się na konkretny tytuł, warto również sprawdzić nowości wydawnicze, rekomendacje czytelników lub rozpocząć od książki autora, którego twórczość już wcześniej przypadła nam do gustu.

Czytanie w ojczystym języku także za granicą

Życie w Polsce nie musi oznaczać rezygnacji z czytania po ukraińsku. Wręcz przeciwnie — rosnąca dostępność ukraińskich wydań sprawia, że znacznie łatwiej stworzyć własną domową biblioteczkę i regularnie sięgać po literaturę w ojczystym języku.

Dla jednych będzie to sposób na odpoczynek po pracy, dla innych możliwość poznawania współczesnej literatury, a dla rodzin z dziećmi — dodatkowa okazja do naturalnego kontaktu z językiem ukraińskim.

Najważniejsze jest znalezienie książek odpowiadających własnym zainteresowaniom. Niezależnie od tego, czy będzie to kryminał, romans, fantasy, klasyka czy literatura faktu, dobra historia pozostaje dobrą historią bez względu na miejsce zamieszkania.